As PICS também recebem outras denominações, que variam de acordo com o contexto histórico, cultural e político, mas também de acordo com o significado que se quer atribuir a essas abordagens.
A nomenclatura “Práticas Integrativas e Complementares em Saúde (PICS)” é usada somente no Brasil e foi institucionalizada em 2006 pela Política Nacional de Práticas Integrativas e Complementares no Sistema Único de Saúde (PNPIC-SUS).
Assim, quando falamos nas PICS estamos incluindo medicinas tradicionais e recursos terapêuticos.
A Organização Mundial da Saúde (OMS), por exemplo, usa a terminologia “Medicinas Tradicionais Complementares e Integrativas” para denominar esse conjunto de abordagens não convencionais em saúde.
As nomenclaturas das PICS são criadas a partir de termos que se combinam para formar terminologias mais complexas.
São usados termos nucleares (medicina, prática, terapia, etc) combinados com termos que adjetivam (complementar, alternativa, integrativa, etc). Veja como os termos podem ser combinados conforme a tabela abaixo.
Notem que é possível pegar um termo da 1ª coluna (nucleares) e combinar com um ou mais termos da 2ª coluna (adjetivos). O resultado das combinações possíveis está na 3ª e última coluna.
| Termos | ||
|---|---|---|
| Nucleares | Adjetivos | Resultados (Denominações mais comuns) |
|
Medicina
Prática Terapia Abordagem |
Tradicional
Complementar Integrativa Alternativa Não convencional Holística Natural |
Práticas Integrativas e Complementares (PICS)
Medicina Tradicional Complementar Integrativa (MTCI) Medicina Alternativa Complementar (MAC) Medicina Integrativa (MI) Abordagem não convencional em saúde Terapia Alternativa Terapia Holística |
Fonte: adaptado de Teixeira e Zucchi, 2021
Cada um dos termos usados possui um conceito específico. Por exemplo:
• "Complementar" – quando uma abordagem é usada em complemento à outra.
• "Integrativa" – quando se reúne as abordagens de forma coordenada.
No campo das PICS também temos nomes de terapias específicas que são formados pela junção de termos, por exemplo:
• Fitoterapia (uso de plantas medicinais)
• Aromaterapia (uso de óleos essenciais)
• Hipnoterapia (uso da hipnose)
• Musicoterapia (uso da música)
Glossário Temático
O Ministério da Saúde desenvolveu um Glossário Temático sobre as Práticas Integrativas e Complementares em Saúde, que reúne os principais vocábulos utilizados na linguagem do campo de atuação dessa área técnica.
No final do glossário, também estão listadas as terminologias em espanhol, em português e em inglês.
BRASIL, Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Glossário Temático Práticas Integrativas e Complementares em Saúde: Tradução dos termos para espanhor – inglês. Projeto de Terminologia da Saúde. Brasília, DF, 2018. Disponível em:
https://docs.bvsalud.org/biblioref/2018/08/910958/glossario-tematico-praticas-integrativas-e-complementares-em-saude.pdf
BIREME. Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde – OPAS/OMS. São Paulo. Disponível em:
https://decs.bvsalud.org/sobre-o-decs/
TEIXEIRA, L.M.A.; ZUCCHI, A.M.T. Análise de corpora de Práticas Integrativas e Complementares em Saúde e proposta de um glossário bilíngue. TradTerm, São Paulo, n. 37, v. 1, p. 265-293, 2021. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37i0p265-293